必修表現

 意思の疎通

とかく、意思をはっきりさせないのが、ニホンジンと言われるのですが、日本語では、「はい」は、電話での応対くらいでは言うものの「いいえ」なんて、会話で言わないもんです。ところが、ドイツ語では、同意を求めたり、確認されたりするとき、Ja ヤー かNein  ナイン が、求められます

肯定・了解・承知
   Ja ヤー  否定・拒否     Nein  ナイン

Verstehen Sie (mich) ?  
フェアシュテーヘン ズィー (ミッヒ)?わかりましたか?

Ja, ich verstehe (Sie)
ヤ− イッヒ フェアシュテーヘ (ズィー) はい、わかります。

Nein、ich verstehe (Sie) nicht.
ヤ− イッヒ フェアシュテーヘ (ズィー)ニヒト。 いいえ、わかりません。

Ist das klar ?  
イスト ダス クラー? はっきりしましたか?

Ja, alles klar   
ヤー アレス クラー はい、わかりました(すべて明らかです)

Gehört das Ihnen?  
ゲヘ−ルト ダス イーネン? これは、あなたのものですか?

Ja, genau  

ヤー、ゲナウ、はいそうです。
 

Nein. 
ナイン いいえ

Möchten Sie noch ein Glas Wein?
メヒテン ズィー ノッホ アイン グラース ヴァイン? もう一杯ワインを飲みますか?

Ja, bitte. 
ヤー、ビッテ  はい、お願いします。飲み物を勧められたら、
        ビッテまでつけて返事しよう。

Nein, danke.
ナイン、ダンケ  いいえ、けっこうです。(要りません)

 朝昼晩のあいさつ

 
あいさつは、とても大事。日本では、知らない人どおしが、挨拶を交わし合う習慣はないが、ドイツでは、店に入るとき、客の方から、挨拶をして入っていくし、ホテル内の朝食場所、エレベーターの中など、知らない人どおしでも、むしろ声をかけあうのが、礼儀。(無言、無表情というのは、ドイツ人には、ちょっと不気味に映るらしい。)あいさつの一言が、旅を楽しくしてくれる。でもそれ以上に大切なのはアイコンタクト。相手の目をまっすぐに見て「にっこり」、これが、大事。

Guten Morgen. 
グーテンモルゲン
 おはようございます。 

Guten Tag. 
グーテンターク
 こんにちは。 

Hallo. 
ハロー
 (朝昼夜問わず、親しい相手にあったとき。)

Guten Abend. 
グーテンアーベント
 こんばんわ

Gute Nacht. 
グーテナハト おやすみなさい。

Auf Wiedersehen. 
アオフ ヴィーダーゼーエン さようなら。

Tschüs. 
チュゥース じゃあねえ。

 お礼とお礼を言われたとき返す言
 
 お礼をいう

Danke. 
ダンケ ありがとう。

Danke schön 
ダンケ シェーン どうもありがとう。

Vielen dank. 
フィーレン ダンク どうもありがとう

Vielen dank für das Geschenk
フィーレン ダンク フュア ダス ゲェシェンク プレゼントをどうもありがとう
Thank you for ----
英語で、サンキューのあとに、for という前置詞、そして名詞がくるように、
ドイツ語では、
für という前置詞ががきて、名詞(4格)

Vielen dank für die Information.
フィーレン ダンク フュア ディ インフォマツィオーン 知らせてくれてありがとう。

Vielen dank für alles

フィーレン ダンク フュア アレス いろいろお世話になりました。便利な言葉覚えておこう。

 礼に応える

Bitte
ビッテ いえいえ

Bitte schön
ビッテ シェーン どうぞ。 どういたしまして。(Bitteより丁寧)

Nichts zu danken
. 
ニヒツ、ツー ダンケン お礼には、及びません。

便利な言葉 Bitte ビッテ
(英語の
please プリーズにあたる、何か頼むときには、これをつける)
(相手から、Bitte, ビッテ あるいは、Bitte sehr ビッテ ゼアといわれたら、ダンケと答える)
<例>
Noch ein Bier, bitte 
ノッホ  アイン ビーア ビッテ ビールをもう一杯。

Zahlen, bitte   
ツァーレン ビッテ   お勘定をお願いします。

Schlüssel bitte!  
シュルッセル ビッテ  カギをください。(ホテルなどで)

Quittung bitte!
  
クヴィットゥング ビッテ レシートをください。

 その他 あいさつ

Gute Reise
グーテ ライゼ  良いご旅行を!

Viel Glück 
フィール グリュック 幸運をお祈りします! 

Gesundheit!  
ゲズントハイト!お大事に!くしゃみをした人にむかって)

Danke gleichfalls 
ダンケ、 グライヒファルス、ありがとうあなたもね。
(こうして返すとすごく感じがいい!)


Copyright (C) 2001-2007 Office-Danke All Rights Reserved